-
1 куда лучше
Большой англо-русский и русско-английский словарь > куда лучше
-
2 куда
куда нареч. 1. вопрос. и относ.( о месте) wo|hin куда идёшь? wo|hin gehst du? куда ты девался? wo bist du hin? город, куда он уехал die Stadt, wo|hin er gereist ist куда ни wo|hin auch (immer) куда ни пойдёшь wo|hin ich auch (immer) gehe 2. разг. (зачем, к чему) wozu куда тебе столько денег? wozu brauch|st du so viel Geld? а куда лучше weit besser куда ни шло! разг. immerhin!; meinetwegen! это ещё куда ни шло разг. das geht noch куда как разг. (иронически) sehr, äußerst куда там! разг. aber wo! хоть куда! разг. tipptopp! -
3 куда
нареч.
1) вопрос. (при глаголах движения) where?, which way? куда ты идешь? ≈ where are you going?
2) относ. (при глаголах движения) where, to which я не знаю, куда мы идем ≈ I don't know where we are going город, куда его сослали ≈ the city to which he was exiled
3) разг. what for? куда вам столько денег? ≈ what do you need all that money for?
4) разг. much, much more куда лучше ∙ куда тут, куда там ≈ (that's) impossible!, certainly not!, what an idea! куда тебе! ≈ rats! куда бы ни куда ни шло хоть куда -
4 куда
нареч.1) вопр., относ. ( о месте) wohinгород, куда он уехал — die Stadt, wohin er gereist ist2) разг. (зачем, к чему) wozu••куда ни шло! разг. — immerhin!; meinetwegen!это еще куда ни шло разг. — das geht nochкуда как ( иронически) разг. — sehr, äußerstкуда там! разг. — aber wo!хоть куда! разг. — tipptopp! -
5 куда
1) вопр. и относ. oùкуда бы то ни было, куда попало — n'importe oùкуда (бы) ни — où que (+ subj)куда ни пойдешь, куда бы ни пошел — où qu'on aille- куда тебе! - куда там!••хоть куда! разг. — tout ce qu'il y a de beau!, on ne peut mieux!куда ни шло! разг. — vaille que vaille!; tant pis! -
6 куда
нар.1) вопр. ( в какое место) dove?, da quale parte?, per dove?, ni quale direzione?куда ни... — dove che sia...куда ни пойдешь... — (d) ovunque si vada...5) в знач. частицы разг. ( несравненно) di molto, di gran lunga••куда попало — come / dove capita -
7 mnohem lepší
-
8 missä on paras paikka käydä kävelyllä?
куда лучше всего пойти прогуляться?Suuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > missä on paras paikka käydä kävelyllä?
-
9 molto
1. agg. indef.много + gen.; (numeroso) многочисленный2. avv.(quantità) много; (intensità) очень, сильно; (lett.) весьма; (colloq.) куда-как; (comp.) гораздо, намного, много, кудаè molto intelligente — он очень (colloq. куда-как) умён
fuori fa molto freddo, copriti bene! — на улице мороз, оденься потеплее!
è molto tardi, torniamo a casa! — уже очень поздно, пошли домой!
si sente molto meglio — она чувствует себя гораздо (намного, много) лучше
qui, all'ombra, si sta molto meglio — здесь, в тени, куда лучше
3. pron. indef.многие; много4. m.многое (n.)5.•◆
tra non molto — скоро (вскоре)per arrivare ci vorranno tre ore a dir molto — чтобы доехать, понадобится от силы (самое большее) три часа
non ci vuole molto per capire la differenza — не надо быть семи пядей во лбу, чтобы сообразить, в чём разница
è già molto che non si droghi! — слава Богу, что он хотя бы не наркоман!
6.• -
10 migliore
1. agg. buono buono(comp. di) лучший, лучше (avv.); (superl. di) лучший, наилучший, прекрасныйmolto migliore — гораздо (намного, куда) лучше
Filippo ha un migliore senso dell'orientamento — Филиппо лучше ориентируется, чем я
cerchiamo di risolvere la situazione nel migliore dei modi — постараемся решить вопрос наилучшим образом
2. m.Togliatti veniva chiamato anche "il migliore" — у Тольятти была кличка "Лучший из нас"
3.•◆
vendi al miglior offerente! — продай тому, кто больше заплатитnella migliore delle ipotesi... — в лучшем случае...
-
11 összehasonlíthatatlanul
несравненно, несравнилю, не(со)измеримо; не в пример; biz. куда;most \összehasonlíthatatlanul vidámabb, mint azelőtt — он теперь не в пример веселее, чем раньше; életünk \összehasonlíthatatlanul jobb lett, mint azelőtt — наша жизнь стала неизмеримо лучше прежней; a körülmények \összehasonlíthatatlanul bonyolultabbak lettek — обстоятельства стали куда сложнее\összehasonlíthatatlanul jobb/jobban — несравненно/6/z куда лучше (, чем);
-
12 all the better
-
13 still better
-
14 all the better
-
15 far better
гораздо лучший; гораздо лучше -
16 change for the better
-
17 turn for the better
-
18 mucho mejor
прил.общ. гораздо лучше, куда лучше, несравненно лучше -
19 sokkal
• гораздо намного• значительно намного• намного* * *намно́го, гора́здо; во мно́го раз; значи́тельноnem sokkal vmi előtt — незадо́лго до чего
* * *1. ld. sok II 2.;2. hat. гораздо, намного, значительно, biz. куда;\sokkal gyakrabban — намного чаще; \sokkaljobb — гораздо/biz. куда лучше; \sokkal jobban él, mint azelőtt — жить намного луше, чем раньше; \sokkal később — много позже; \sokkal kevesebb — значительно меньше; \sokkal magasabb — много выше; \sokkal olcsóbbari — намного/biz. куда дешевле; \sokkal több(et) — намного больше; nem \sokkal több, mint egy évvel ezelőtt — немногим более года назад\sokkal azelőtt/korábban — много раньше;
-
20 debate
dɪˈbeɪt
1. сущ.
1) дебаты, дискуссия, обсуждение, прения a debate about, with ≈ дискуссия по вопросу/о/на тему conduct debate hold debate moderate debate Syn: discussion
2) полемика, спор an acrimonious debate, bitter debate ≈ желчный, язвительный спор a heated, lively, sharp, spirited debate ≈ оживленный, горячий спор There has been a lot of debate among scholars about this. ≈ Ученые много спорили об этом. Syn: controversy, dispute, polemics
2. гл.
1) обсуждать, дискутировать, полемизировать;
спорить( about, on, upon - о чем-л.;
with - с кем-л.) to debate heatedly, hotly ≈ горячо спорить The class have decided to debate about the housing question. ≈ В классе решили обсудить проблему жилья. The family is still debating about where to go for their holiday. ≈ Семья до сих пор обсуждает, где провести отпуск. We had to debate with two speakers expressing the opposing view. ≈ Нам пришлось вступить в спор с двумя докладчиками, которые выражали противоположную точку зрения. We debated what to do. ≈ Мы обсуждали, что делать( в создавшейся ситуации). Syn: argue
2) обдумывать;
рассматривать( что-л.) ;
думать( about - о чем-л.), размышлять (над чем-л.) to debate a matter in one's mind ≈ взвешивать, обдумывать что-л. I'm still debating about whether to let you go to camp. ≈ Я все еще не решил, разрешу я тебе ехать в лагерь или нет. Syn: discuss дискуссия, прения, дебаты - forensic *s (юридическое) судебные прения, прения сторон в процессе - policy * дебаты о политической программе - full-dress * пленарные дебаты - * on the report прения по докладу - rules of * порядок дискуссии - to open the * открыть прения - to hold /to conduct/ *s проводить дебаты - to win *s одержать верх в дебатах спор, полемика - beyond * бесспорно - in /under/ * обсуждаемый, дискутируемый - after much * после долгих споров - to hold * with oneself взвешивать, обдумывать (the *s) официальный отчет о парламентских заседаниях (устаревшее) борьба, вражда, ссора - the spirit of * дух борьбы обсуждать, дискутировать, дебатировать, вести дебаты - to * a question /a point/ обсуждать вопрос - to * a proposed amendment вести дебаты по внесенной поправке обсуждать, спорить, вести дебаты - to * smth. (up) on /about, over/ smth. with smb. спорить о чем-л. с кем-л. - to * the best places to go спорить о том, куда лучше всего пойти - to * how to do it обсуждать, как это сделать обдумывать, взвешивать;
размышлять - to * a matter in one's mind размышлять над какой-л. проблемой, взвешивать (все за и против) - to * with oneself обдумывать (что-л.) ;
убеждать самого себя - I'm just debating whether to go or stay (разговорное) не знаю, как мне быть - уйти или остаться - she was debating with herself /in her mind/ whether he was worthwhile она никак не могла решить6 стоит он внимания или нет Address ~ дискуссия при открытии сессии парламента ~ спор, полемика;
beyond debate бесспорно debate взвешивать ~ дебатировать ~ дискуссия, прения, дебаты;
to open a debate открыть дискуссию ~ дискуссия ~ обдумывать;
рассматривать;
to debate a matter in one's mind взвешивать, обдумывать (что-л.) ~ обдумывать ~ обсуждать, дебатировать;
спорить;
оспаривать ~ обсуждать ~ (the debates) pl официальный отчет о парламентских заседаниях ~ полемика ~ размышлять ~ спор, полемика;
beyond debate бесспорно ~ спор ~ обдумывать;
рассматривать;
to debate a matter in one's mind взвешивать, обдумывать (что-л.) ~ on a question дискуссия по данному вопросу ~ on an issue дискуссия по данному вопросу ~ on the Address прения по докладу ~ the factual aspects of обсуждать фактическую сторону вопроса explanatory ~ поучительная дискуссия ~ дискуссия, прения, дебаты;
to open a debate открыть дискуссию preliminary ~ предварительные дебаты
См. также в других словарях:
КУДА — КУДА, нареч. 1. вопросит. В какое место? в каком направлении? Куда вы едете? Куда ты положил мою книгу? «Куда, куда вы удалились, весны моей златые дни?» Пушкин. Куда вы ранены? Куда он тебя ударил? 2. относит. В то место, в к рое. Куда назначат … Толковый словарь Ушакова
куда — 1. местоим. нареч. 1) Обозначает вопрос: в какое место? в каком направлении? Куда/ теперь идти? Куда/ ты едешь летом? Куда/ вы? туда нельзя! (возглас, которым стремятся задержать кого л.) 2) разг. Обозначает вопрос: зачем?, для чего?, к чему?… … Словарь многих выражений
КУДА — 1. местоим. и союзн. В какое место, в какую сторону. К. ты идёшь? Иду, к. нужно. Дом, к. он переехал. 2. местоим. и союзн. Для чего (разг.). К. тебе столько денег? Не понимаю, к. ему все эти вещи? 3. частица. Выражает сомнение, отрицание в… … Толковый словарь Ожегова
куда — I. местоим. нареч. 1. Обозначает вопрос: в какое место? в каком направлении? К. теперь идти? К. ты едешь летом? К. вы? туда нельзя! (возглас, которым стремятся задержать кого л.). 2. Разг. Обозначает вопрос: зачем?, для чего?, к чему? К. мне… … Энциклопедический словарь
лучше не надо — прил., кол во синонимов: 33 • без изъянов (16) • безукоризненный (36) • безупречный … Словарь синонимов
лучше нет — прил., кол во синонимов: 19 • высшей марки (63) • высшей пробы (52) • выше всяких похвал … Словарь синонимов
Лучше некуда — НЕКУДА, в знач. сказ., с неопр. Нет места (куда можно было бы отправиться, поместить кого что н.). Ехать н. отступать н. (т. е. отступать нельзя). Дальше идти н. (также перен.: достигнут предел чего н.; разг., обычно неодобр.). Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
куда катится мир? — нареч, кол во синонимов: 8 • вот молодежь в мое время (6) • завтра будет хуже чем вчера (3) • … Словарь синонимов
хоть куда — См … Словарь синонимов
чего лучше — лучше нет, отличный, надо бы лучше, да некуда, дай боже, со знаком плюс, первосортный, лучше не надо, выше всяких похвал, хоть куда, слава богу, первоклассный, хороший, первостатейный, чем плох, первый сорт, отменный Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
надо бы лучше, да некуда — прил., кол во синонимов: 18 • высококачественный (32) • высшей марки (63) • высшей пробы … Словарь синонимов